Friday, November 17, 2006

Heard on a bus to Kurla

This is what I heard while travelling from Kurla from Andheri from work. A perfect example of Bombay's Mack English (Mack English is the English spoken by Goans, East Indians and Anglo Indians in Bombay).

"Then whaddappen, no?, I told him not to do this that, and he says, it's all urgent, no?, like that, like that."

"Yeah, I told him only, don't do it, but he wont' listen only, no?"

When I am with Macks I do talk their English, I do confess.

"What men [don't say man, it's always "men"], not to be seen only these days, no?"

"What men, you are the big man, carrying big bag, executive-bixicutive, forgetting poor, khadka, single phasli, like myself, no?"

"Hey what men, khali fokat, don't take panga with me, eh?"

"What you will do? This your dada's property, or what? Big man, coming, coming."

"Hey men, joking only, men."

"I know men."

Both of them laugh.

2 comments:

NeelimaP said...

Reminds you of Nissim Ezekiel

John said...

Hi Neelima,

yes. Nissim Ezekiel used to write like this. He is no more. This is an English characteristic of Bombay.

J